Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | やっちゃんの兄嫁 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場するやっちゃんの兄嫁は、肩までの長さを持つ黒髪を輪郭に沿わせるように下ろした造形が特徴である。顔は細長いシルエットで、目元は大きく開かれ、瞳孔が小さく描かれている。額から頬にかけて汗滴が複数描写され、皮膚表面に光の反射が強く入る構成になっている。衣装は襟元に淡色の布地が見え、外側に濃色の上衣を重ねた二層構造である。全体として「日常衣装型」の構造を取り、他の民間人キャラクターと同様の柔らかい衣服線が確認できる。
翻訳注釈
「兄嫁」に相当する語は他言語で文化的背景に左右されやすく、家族関係を直接的に示す語義への誤読が起きやすいため、固有の呼称として扱うか説明補足を入れるのが安全である。汗の描写は感情の誇張を示す漫画的記号であり、そのまま“sweat drops”などと訳すと過度に物理的な意味に寄りやすい点に注意する。暗い背景は場面の雰囲気を示す線構造であり、情緒的意味付けは避けるべきである。
誤認リスク補足
汗滴と表情の強調により、他作品のギャグ表現に見られる汗演出と混同される可能性がある。髪型と頬骨付近の線構成が本作の描線としての識別要素となる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #汗滴構造 #視覚階層 #長髪デザイン
玉壺（ぎょっこ）
煉獄瑠火（れんごくるか）
竈門 炭十郎（かまど たんじゅうろう）
兄蜘蛛
手鬼（ておに）
お堂の鬼
時透有一郎
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
三つ編みの少女
やっちゃんの兄嫁
矢琶羽（やはば）
不死川 実弥（しなずがわ さねみ）
名もなき花魁
結核の青年
鯉夏（こいなつ）
竈門茂（かまどしげる）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
累
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
堕姫
