『結核の青年』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜結核の青年

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	結核の青年
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する「結核の青年」は、中央分け気味の短めの黒髪を持ち、額部分が広く露出する整ったシルエットが特徴である。目元は細い線で描かれ、上下のまつげを強調した構造が見られ、輪郭は細身にまとめられている。衣装は淡色の襟を備えた和装系インナーと、上に羽織る茶系の外衣の二層構造で、素材感よりも輪郭線の簡略化を重視した描写となっている。全体として、余計な装飾を持たず、清潔感のある「簡素化デザイン型」の造形が基調である。

翻訳注釈

「結核の青年」という呼称は、英語圏で“tuberculosis boy/young man”と訳すと疾病名の直接的表現が強くなり、人物識別名として過度に重い印象に変質する点に注意が必要である。和装インナーの襟構造は“kimono collar”と誤訳されることがあるが、実際には和装要素を簡易化した線処理であるため、過度な文化的付加は避けるべきである。中央分けの髪型は“middle-parted hair”と明示的に訳すことで、別のスタイルと誤読されるリスクを軽減できる。