『刀鍛冶の里民』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜刀鍛冶の里民

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	刀鍛冶の里民
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する刀鍛冶の里民は、複数名が重なり合う形で描かれており、いずれも顔の輪郭や体格が成人男性の比率で構成されている。髪型は短髪から結い上げ型までばらつきがあり、衣装は鍛冶職人特有の前掛けや和装構造が可視範囲に確認できる。血痕が衣服や肌に付着している点は視認上の特徴として把握されるが、演出的意味づけは排除する。構造分類としては「職能服構造」「群像型」に該当する。

翻訳注釈

鍛冶職人の衣装は文化固有要素が強く、他言語圏では一般的な「smith」や「blacksmith」の語が誤った職域イメージを生じやすい。前掛けや和装要素は、翻訳時に「traditional craftsman attire」など補足的に扱うと誤読を避けられる。また、群像構成のコマは視線誘導が複雑なため、説明文における対象人物の数を必要以上に限定しない配慮が求められる。